Tailor Tailor! / 瑠璃川幸 (루리카와 유키)

さぁ今日も工房はてんやわんや
사아 쿄오모 코우보우와 텐야완야
자 오늘도 공방은 왁자지껄

オーダーメイドなハンドメイド
오-다-메이도나 한도메이도
주문 제작인 수제작품

少ない予算でとんでもな要求を
스쿠나이 요산데 톤데모나 요우큐우오
적은 예산으로 말도 안되는 요구를

現実に変える大変なお仕事
겐지츠니 카에루 다이헨나 오시고토
현실로 바꾸는 힘든 일

ポンコツ役者も村人も
폰코츠 야쿠샤모 무라비토모
고물 연기자도 마을 사람도

インチキエリートもオカンでも
인치키 에리-토모 오칸데모
가짜 엘리트도 엄마라도

たちまちにみんな主役へと変えるのさ
타치마치니 민나 슈우야쿠에토 카에루노사
바로 모두를 주역으로 바꾸는 거야

小さな針と糸で
치이사나 하리토 이토데
작은 실과 바늘로

Story Tailor 今日も仕立て上げよう
Story Tailor 쿄우모 시타테아게요우
Story Tailor 오늘도 만들어 내자

どんな無茶も難題も
돈나 무챠모 난다이모
어떤 어려운 일도 난제도

過去や未来 世界さえ超える
카코야 미라이 세카이 사에 코에루
과거나 미래 세계조차 넘어서는

魔法かけてあげる
마호우 카케테 아게루
마법을 걸어 줄게

そうさどんな英雄にも
소우사 돈나 에이유우니모
그래 어떤 영웅으로도

望むなら猫にでも
노조무나라 네코니데모
바란다면 고양이로도

何にだってならせてあげるから
나니니닷테 나라세테 아게루카라
무엇이든 되도록 해줄테니까

さぁ その服に着替えてごらん
사아 소노 후쿠니 키가에테 고란
자 그 옷으로 갈아입고 오렴



たまには良い生地使わせろ!
타마니와 이이 키지 츠카와세로!
가끔은 좋은 옷감 쓰게 해줘!

心の底から思ってる
코코로노 소코카라 오못테루
마음 속 깊이 생각하고 있어

けどそれが腕の見せどこ
케도 소레가 우데노 미세도코
그래도 그게 솜씨를 보여줄 부분

アイデアと工夫で作る無限
아이데아토 쿠후우데 츠쿠루 무겐
아이디어와 고민으로 만드는 무한

Story Tailor 今日も仕立て上げよう
Story Tailor 쿄우모 시타테아게요우
Story Tailor 오늘도 만들어 내자

台本通りのコレクション
다이혼 도오리노 코레쿠숀
대본대로의 콜렉션

どんな舞台でも君を連れてゆこう
돈나 부타이데모 키미오 츠레테유코우
어떤 무대라도 너를 데려갈게

この服に着替えてごらん
코노 후쿠니 키가에테 고란
이 옷으로 갈아입고 오렴



ようこそ
요우코소
어서와

今日は何を仕立てましょう?
쿄우와 나니오 시타테마쇼우?
오늘은 무엇을 만들까?

望むならいつまでも
노조무나라 이츠마데모
바란다면 언제까지고

君の心から消えない素敵な記憶を
키미노 코코로카라 키에나이 스테키나 키오쿠오
너의 마음에서 사라지지 않는 멋진 기억을



Story Tailor 今日も仕立て上げよう
Story Tailor 쿄우모 시타테아게요우
Story Tailor 오늘도 만들어 내자

どんな無茶も難題も
돈나 무챠모 난다이모
어떤 어려운 일도 난제도

過去や未来 世界さえ超える
카코야 미라이 세카이 사에 코에루
과거나 미래 세계조차 넘어서는

魔法かけてあげる
마호우 카케테 아게루
마법을 걸어 줄게

そうさ異国の踊り子にも
소우사 이코쿠노 오도리코니모
그래 이국의 무희로도

望むなら天使でも
노조무나라 텐시데모
바란다면 천사라도

何にだってならせてあげるから
나니니닷테 나라세테 아게루카라
무엇이든 되도록 해줄테니까

さぁ その服に着替えてごらん
사아 소노 후쿠니 키가에테 고란
자 그 옷으로 갈아입고 오렴