Real Luck / 茅ヶ崎至 (치가사키 이타루)

「よろ」
「요로」
「잘 부탁」

装備おk ステ振りおk
소우비 오케 스테부리 오케
장비 OK 스탯 찍기 OK

あとは天に祈るだけ
아토와 텐니 이노루다케
나머진 하늘에 비는 것뿐

座禅おk 無心おk
자젠 오케 무신 오케
좌선 OK 무심 OK

ようこそ課金の沼へ
요우코소 카킨노 누마에
어서와 과금의 늪에

さぁ地道に積み上げよう
사아 지미치미니 츠미아게요우
자 차근차근 쌓아올리자

日々の善行とランキング
히비노 젠코우토 란킨구
매일의 선행과 랭킹

緊急のメンテだって
킨큐우노 멘테닷테
긴급 점검이라고

心折れるな
코코로 오레루나
마음 꺾이는데

あと一歩もう一歩を
아토 잇포 모우 잇포오
앞으로 한 발짝 한 발짝 더

虚無の顔して繰り返す 
쿄무노 카오시테 쿠리카에스
허무한 얼굴하고 반복해

簡単なお仕事です
칸탄나 오시고토데스
간단한 일입니다

裏技なんてない地道な成果
우라와자난테 나이 지미치나 세이카
요령 같은 건 없는 꾸준한 성과

ノーロマンノーライフ
노-로만 노-라이프
No 로망 No 라이프

欲しいレアは絶対逃さない
호시이 레아와 젯타이 노가사나이
원하는 레어는 절대 놓치지 않아

周せx6
마와세x6
돌려라x6

電脳世界の冒険
덴노오 세카이노 보우켄
전파 세계의 모험

物欲センサー掻い潜れ 
부츠요쿠센사- 카이쿠구레
물욕 센서- 빨리 사라져

「よっしゃ!キタコレ!!」
「욧샤! 키타코레!!」
「아싸! 이거 떴다!!」

回せx6
마와세x6
돌려라x6

10連をもう10連
쥬우렌오 모우 쥬우렌
10연을 또 10연

死亡フラグへし折って
시보우후라구 헤시옷테
사망 플래그 꺾어버려

そして俺はATMになると
소시테 오레와 ATM니 나루토
그리고 나는 ATM이 되는 거지



装備おk ステ振りおk
소우비 오케 스테부리 오케
장비 OK 스탯 찍기 OK

10回目の最初の街
쥿카이메노 사이쇼노 마치
열 번째의 첫 마을

ルールおk 設定おk
루-루 오케 셋테이 오케
룰 OK 설정 OK

はじめよう縛りプレイ
하지메요우 시바리프레이
시작하자 제한 플레이

さぁ温存していこうか 
사아 온존시테 이코우카
자 보존하며 갈까

宿屋回復 禁止事項 
야도야 카이후쿠 킨시지코우
숙박 회복 금지 사항

ポーションも制限あり 
포-숀모 세겐아리
포션도 제한 있음

心折れるな
코코로 오레루나
마음 꺾이는데

繰り返し繰り返して
쿠리카에시 쿠리카에시테
반복하고 반복하고

移動方法はデスルーラ
이도우호우호우와 데스루-라
이동 방법은 죽어서 귀환하기

何百回目だよ このボスのセリフ
난햐쿠카이메다요 코노 보스노 세리후
몇 백 번째인 거야 이 보스의 대사

↓↑○△→↑←
시타 우에 마루 산카쿠 미기 우에 히다리
아래 위 동그라미 삼각형 오른쪽 위 왼쪽

実況をアップロード
짓쿄우오 압푸로-도
실황을 업로드

周せx6
마와세x6
돌려라x6

電脳世界の冒険
덴노우 세카이노 보우켄
전파 세계의 모험

物欲センサー掻い潜れ
부츠요쿠 센사- 카이쿠구레
물욕 센서- 빨리 사라져

リセットマラソン
리셋토 마라손
리셋 마라톤

廻せx6
마와세x6
돌려라x6

強くてニューゲーム
츠요쿠테 뉴-게-무
강하니까 뉴 게임

死亡フラグへし折って
시보우후라구 헤시옷테
사망 플래그 꺾어버려

エンディングまで駆け抜けよう
엔딩구마데 카케누케요우
엔딩까지 달려나가자



ソロプレイばかりだけど
소로프레이 밧카리다케도
솔로 플레이만 하지만

知ってしまったんだ
싯테시맛탄다
알아버린 거야

協力プレイの楽しさ
쿄우료쿠프레이노 타노시사
협력 플레이의 즐거움

この季節の中
코노 키세츠노 나카
이 계절 속

回せx6
마와세x6
돌려라x6

仲間ガチャは完凸
나카마 가챠와 칸토츠
동료 가챠는 풀돌

リアルギルド この場所はアタリ確定だ
리아루 기루도 코노 바쇼와 아타리 가쿠테이다
리얼 길드 이 장소는 등장 확정이야

周せx6
마와세x6
돌려라x6

現実世界の冒険
겐지츠 세카이노 보우켄
현실 세계의 모험

あの頃とは違うから
아노고로토와 치가우카라
그 때와는 다르니까

もう諦めたりしないんだ
모우 아키라메타리시나인다
이젠 포기하지 않아

そう 本気になった事がある
소우 혼키니 낫타 코토가 아루
그래 진심이 된 것이 있어

今は居場所がある
이마와 이바쇼가 아루
지금은 있을 곳이 있어

信じられる裏切らない
신지라레루 우라기라나이
믿을 수 있어 배신하지 않아

家族みたいだな
카조쿠미타이다나
가족 같네

回せx4
마와세x4
돌려라x4

期待してなかったリアルラック
키타이시테나캇타 리아루 랏쿠
기대하지 않았던 현실 럭(Luck)

すり抜けた掛け替えのないSSR
스리누케타 카케가에노나이 SSR
빠져나갈 틈도 없는 SSR